筐体画面上部パネル（今までみたのは全てＭＳ筐体です。）

読みづらいのでテキストに起こしました。
↓

【左列】
○　ゲームルール
　・一人用の麻雀ゲームです。１８回の自摸を使って麻雀の役を作り
　　[和了]ボタンで点数計算します。
　・相手はいませんので、鳴き／フリコミはありません。
　・点数は役の翻数だけを合計し、符は計算しません。四翻は満貫と
　　します。
○　槓
　・槓を行う場合は、槓をしたい牌にカーソルを合わせてから[槓]
　　ボタンを押してください。

○　ドラ
　・画面上に表示されているのはドラ表示牌で現物ではありません。
　・槓をした場合はドラも増えます。

○　立直
　・立直はＷＡＧＥＲと同じ枚数のＣＲＥＤＩＴが必要です。
　　ＷＡＧＥＲ枚数以上のＣＲＥＤＩＴが入っているのを確認してか
　　ら[立直]ボタンを押してください。
　・立直を行うと和了時に一翻アップと裏ドラ／一発のチャンスがあ
　　りますが、立直後は自摸切りと槓以外はできません。
　・槓をしている場合は槓裏も数えます。
　・誤立直はできますが、上がれませんので気をつけてください。


【右列】
○　フリテン
　・フリテンはリーチも和了も可能です。

○　風牌
　・場は東場に固定です。
　・自風は連荘時に継続しますが、それ以外では流れます。

○　九種九牌
　・配牌時に公九牌が９種類以上ある場合は[和了]ボタンで配牌か
　　らやり直します。
○　流し満貫
　・拾牌を全て公九牌で揃えた場合は満貫扱いとします。

○　連荘
　・五連荘すると満貫扱いとなります。同様に六連荘で跳満、七連荘
　　で倍満、八連荘で三倍満、九連荘で役満扱いとなります。
　　（マックスＢＥＴでプレイ時のみ有効）
　　通常に数えた点数の方が高い場合はそちらを優先します。
　・九種九牌と流し満貫は、連荘は継続しません。

○　役満
　・役満は重複する役満を全て数えます。

※　私がやった限りでは誤リーチをすると自動キャンセルされたので直前に仕様変更されたものと思われます。
　　（ひょっとしたら誤リーチできるバージョンが存在するのかもしれません。）

※　流し満貫の説明の「拾牌」は「捨牌」の誤りと思われます。

※　私はこの文章を見て、「あまり麻雀を知らない人が勉強しながら一生懸命プラグラミングしたのでは」と推測します(笑）

筐体画面右横パネル

役と翻数の一覧表です。
三槓子は2翻役のはずですが、3翻となっています。
インストカードのみの誤りか実際に誤っているか確認したいところです。